Garmin EDGE 530/830 - Muro das Lamentações :)

MiGuEl_82

Well-Known Member
Acho que usando o Garmin express no computador e ligando o gps dá para adicionar a linguagem PT, pelo menos no meu 830 está em PT, já não me lembro como fiz.
Não aparece PT-PT. Já liguei ao Garmin Express e atualizei os mapas mas nada de português a sério! Domino sem problemas o inglês ou espanhol mas chateia-me o desprezo que têm pelo Português Europeu
 
Não aparece PT-PT. Já liguei ao Garmin Express e atualizei os mapas mas nada de português a sério! Domino sem problemas o inglês ou espanhol mas chateia-me o desprezo que têm pelo Português Europeu
Pior que não ter PT-PT é ter PT-BR.
Percebo perfeitamente o porquê, mas se há ENG-US e ENG-UK e ENG-AUS também é só pagar meio dia ao tradutor de PT e traduz para a língua oficial.
Chamem-me o que quiserem, mas colocar PT-BR à frente de PT-PT (língua mãe), prefiro inglês.
Já mais me verão com coisas em PT-BR a não ser qie esteja no Brasil e aí terei que me adaptar.
 

cconst

Well-Known Member
Pior que não ter PT-PT é ter PT-BR.
Percebo perfeitamente o porquê, mas se há ENG-US e ENG-UK e ENG-AUS também é só pagar meio dia ao tradutor de PT e traduz para a língua oficial.
Chamem-me o que quiserem, mas colocar PT-BR à frente de PT-PT (língua mãe), prefiro inglês.
Já mais me verão com coisas em PT-BR a não ser qie esteja no Brasil e aí terei que me adaptar.
Concordo. Fico mesmo piurso quando isso me acontece e prefiro usar o EN-UK que o PT-BR.
Mas entendo o ponto de vista corporativo... o público alvo é muito maior em PT-BR que PT-PT.
 

joseruivo

Well-Known Member
Concordo. Fico mesmo piurso quando isso me acontece e prefiro usar o EN-UK que o PT-BR.
Mas entendo o ponto de vista corporativo... o público alvo é muito maior em PT-BR que PT-PT.
Salvo erro, eles são 150 milhões, nos somos 10 milhões. Com jeitinho, o cliente alvo passa a 160 milhões, porque a malta de cá entende a malta de lá, mas o inverso nem sempre é verdade.
O tradutor brasileiro médio cobra mais caro do que o português! A adaptação da tradução br-pt para pt-pt poderia ficar por pouco mais de metade do preço de uma tradução de raiz.
A verdade é que muitas vezes um produto já foi traduzido para milhentas línguas antes de finalmente decidirem traduzir para pt-pt... Enfim!
 

petrix

Well-Known Member
Não aparece PT-PT. Já liguei ao Garmin Express e atualizei os mapas mas nada de português a sério! Domino sem problemas o inglês ou espanhol mas chateia-me o desprezo que têm pelo Português Europeu
Já tentaste isto?
1. Open Garmin Express
2. Tools&Content
3. Optional Updates
4. Language Files
5. Check Mark the 'Specific' Language
6. Select Install Now
 

MiGuEl_82

Well-Known Member
Mas os teus menus aparecem com brasileirismos?
Dá um exemplo para eu comparar com o meu.
Exemplo 1: "Minhas Estatísticas" => Status de Treinamento / Ponto de Estresse / Zona de Treinamento
Exemplo 2: "Treino" => Plano de Treinamento
Exemplo 3: "Navegação" => Navegação de trilha de MTB
Exemplo 4: entrando nas definições se Sistema => Registro de Dados

Podes-me chamar picuinhas à vontade que eu aceito... mas prefiro ter em Inglês que PT-BR ainda que não seja muito percetível
 

RTC

Moderador
Staff member
Por causa das tosses, tive sempre tudo em inglês. É a linguagem prática e universal, mesmo nos gps.
Procuras um assunto na net sobre um truque ou problema em resolver no garmin, encontras a solução (quase sempre em inglês), aplicas logo sem estares a pensar onde aceder ao menu em português.