Quando encaixas no pedal sentes que tens espaço para um lado mas não para o outro?Não sinto essa pressão, mas eu tenho um pé chato, ou seja, o pé direito está apontar ligeiramente mais para fora que o esquerdo. E a dor vem do joelho direito. Já pensei também foi libertar mais o encaixe do pedal para poder ter mais movimentação, e não ter o pé tão fixo ao pedal.
No meu caso o pé estava a apontar demasiado para o centro (calcanhar para fora) e fazia pressão na perna/pé para contrariar isso.
Como o @jocarreira disse isso tem a ver com o angulo de flutuação das travessas.
Mas o teu problema pode nem estar aí! ha inúmeros fatores, nomeadamente altura do selim, recuo do selim, dimensão dos cranks... O melhor é a ajuda de um profissional. Relativamente de Leiria tens em Coimbra a Cyclos.